Преведени са 9 известни „чужди“ текстове от огромни поп хитове

. . . Какво всъщност означава „Mamasay mamasa mamakusa“, Майкъл?

Гети изображения

Една от най-възнаграждаващите части на това да си тийнейджър беше да получиш достатъчно френски GCSE, за да разбереш всички важни фрази, от които ще се нуждаеш по-късно в живота. Като „Encore une fois“ и „Voulez-vous couchez avec moi?“ - и двете се оказаха необходими като възрастен.

Реквизит за поп музика, която е както приятна за ухото, така и образователна. Но има много други загадъчни чужди думи и фрази, които дебнат в поп (разбира се, „чужд“ зависи откъде идвате, но за по-голяма яснота имаме предвид неанглийски текстове в иначе англоезични песни. Има. )

И така, какво означават Geri Halliwell? Не се чудете повече, защото тръгнахме на езиково пътешествие, за да преведем всички онези неразбираеми изказвания и фразите, които никога не сте разбирали & hellip;

Освен битовете, където MJ буквално казва „ти си зеленчук“ - точно десет пъти - WBSS е дом на една от най-объркващите поп фрази. „Mamasay mamasa mamakusa“ е частта от песента, за която дори вашата баба знае думите, но какво всъщност означава това?

Макоса приблизително означава „танц“ на езика на Дуала в Камерун и се смята, че фразата е дошла от мозъка на Ману Дибанго, който пусна песента „Soul Makossa“ през 1973 г. с това познато песнопение, което всъщност просто играе с думата макоса вместо да има някакво действително значение. Дибанго заведе Майкъл Джексън пред съда (и Риана, която го беше взела на „Don't Stop The Music“) и техните звукозаписни компании - и цитираме - „забраниха да получават доходи, свързани с„ mama-say mama-sa “ докато въпросът [беше] решен '.

Но съдът отсъди в полза на MJ и Rih, така че доходите на mamasay mamasa просто продължават да се търкалят.

2. Гери Халиуел - „Моето латино момче“

Да, всички знаят, че заглавието се превежда като „Моето латино момче“, но какво ще кажете за рапа на The Ginger One в средата? Когато Гез нахлува в началните щамове на „AYYYY Que sueño, dulce y pequeño“, тя ни разказва за „сладка и малка мечта“, преди да се върне на земята с подутина, защото осъзнава, че любовта не е приказка и иска онова нейно латино момче да побърза и да се материализира.

Напълно реалистично изображение на съвременни запознанства точно там.

Забавен факт: „Mi chico Latino“ е испански. La Dolce Vita, посочен в същата песен, е италиански. Вземете ви, г-жо Cosmopolitan.

А що се отнася до „Къде е човекът с огън в кръвта?“ - това е 'Къде е човекът с огън в кръвта?'

Не, любов. Пожарна?

3. Psy - „Gangnam Style“

Ето това е нещото. Нямаше значение, че можехме само да изпеем правилно две думи от песента и да измърморим останалите - това беше една завладяваща мелодия с толкова популярен танц, че дори Ед Балс издигна знаковия ход на езда на кон Конференция на Лейбъристката партия. Около две години след своя връх.

Самата песен, казва Psy, е за района на Gangnam в Сеул в Корея, който той описва като „благороден през деня и полудяващ през нощта. Сравнявам дамите с територията.

Ето превод на първия стих, който ни съобщава какво трябва да знаем за тези дами от Гангнам: „Момиче, което е топло и човешко през деня, класно момиче, което знае как да се наслади на свободата на чаша кафе, момиче, чието сърце става по-горещо с настъпването на нощта, момиче с подобен обрат.

Всички ние сме дами на Gangnam. Между другото „Oppa“ означава „по-голям брат“, но само по начина, по който „татко“ всъщност не означава „баща“ на хип-хоп език. Въпреки че е незначително по-малко сводлив.

4. Кайли - „Вашата дискотека се нуждае от вас“

Не е изненадващо, че някой, който накара всяко дете от 80-те да се почувства ужасно континентално, пеейки заедно с „Je Ne Sais Pas Pourquoi“, в даден момент отново ще отприщи способността си за френски език. Това и направи, с разбивка на изговорената дума на френски език в невероятната дискотека се нуждае от теб.

Викащият вик се превежда по следния начин: „Никога не сте сами! Знаеш какво трябва да направиш. Не разочаровайте страната си. Вашата дискотека се нуждае от вас! ' Със скоростта на затваряне на нощните заведения в Лондон поне Кайли беше пророк.

5. Pet Shop Boys - „Това е грях“

Pet Shop Boys избраха латински за своя езиков шоустоп в „Това е грях“, позовавайки се на изповедална католическа молитва, известна като Confiteor - толкова изцяло като марка за песен за греха.

В края на песента Нийл Тенант изрича следното в тъмно ехо-пеене: „Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres, quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opera et omissione, mea culpa, mea culpa, mea maxima cupla“, което се превежда като „Признавам пред всемогъщия Бог и пред вас, братя мои, че съм съгрешил изключително много в мисли, думи, действия и пропуски, макар и по моя вина, по моя вина, по най-тежката си вина“.

6. Елтън Джон - 'Circle Of Life'

Началото на „Circle Of Life“ е от типа неща, при които можете да получите насока към текста, само ако го изпълнявате на караоке. Това е пеене на зулу и думите „Naaaaaaaaaants ingonyama bagithi baba / Sithi uhhmm ingonyama“ означават „Идва лъв, татко / О, да, това е лъв“. Звучи много по-буквално на английски и далеч по-малко романтично, така че може би най-добре да се придържате към езика, на който е предназначен. Това би искало Симба.

7. Pitbull ft Крис Браун - 'Международна любов'

Честна игра на Pitbull, тъй като той владее много езици и се мести между тях в много от музикалните си номера. В края на краищата той е г-н Worldwide. В „Международна любов“ той ни предоставя съмнително точен списък на предпочитанията му за запознанства, който не е изненадващо се оказва всяка жена някога.

Поставянето на испанския абзац „En LA tengo la Mexicana, en New York tengo la boricua, Besitos para todas las mujeres en Venezuela, muah, Y en Miami tengo cualquiera“ в Google Translate води до следното (което граматично не е граматично точно, но това е дословно): „В Лос Анджелис имам мексиканец, имам пуерториканец в Ню Йорк. Малки целувки за всички жени във Венецуела, mwah. И в Маями имам за всеки! Браво ти.

8. AR Rahman and The Pussycat Dolls - „Jai Ho“

Преди Никол Шерцингер да стане луда екс фактор преценяваме, че познаваме и обичаме, тя беше заета да се превърне в най-популярния член на Pussycat Dolls и да пее песни, провалящи класации от хитови филми като Беднякът милионер . Но какво е това „Jai Ho“, за което тя пее? Интернет претендира за различни преводи на фразата на хинди, главно по линия на победата и овластяването. Буквално това е „Победа бъде“, което е хубаво, нали?

9. Лейди Гага - 'Bad Romance'

Г-жа Гага е музикален световен полимат: певица, актьор, дизайнер, универсален трейлър, а също и френски говорител. Затова тя обръща „Je veux ton amour et je veux ton revenge“, което доста предсказуемо се оказва „Искам твоята любов и искам твоето отмъщение“.

След това има измамен случай на онези, които болят устата в началото на ROMA RO-MAH MAH. Това е измислена дума. Или просто съкратена версия на думата „романтика“, маскирайки се като нова дума. Или ако ще слизате по правилния съществителен маршрут, това е Рим на италиански. Но това би имало такъв смисъл. Подобно на Лейди Гага (по възможно най-хубавия начин).